Le point de départ de ce projet ancré en Alsace et en Moselle est la nouvelle de l’auteur strasbourgeois Léo Henry « Mon Dieu qu’il ferait bon sur la Terre des hommes », issu du recueil « Faites demi-tour dès que possible – territoires de l’imaginaire » (Ed. La Volte, 2014). Cette uchronie, fantasy territoriale, projette le·la lecteur·ice dans une alternative à l’Annexion de l’Alsace-Moselle telle que nous la connaissons.
Un «Repas-Récit» ?
Le « Repas-Récit » du Collectif ça gronde interroge le spectacle vivant au-delà de ses formes traditionnelles. En l’envisageant comme un moyen de créer du lien entre des publics variés, la pièce se présente comme une traversée gustative et scénographique, entre fiction et réalité, qui se développe à partir de la nouvelle écrite par Léo Henry et autour des rencontres avec différent·e·s acteur·ices et habitant·es des territoires réels évoqués dans le récit. Cette proposition s’inscrit dans ces thèmes de la rencontre avec l’autre par l’échange de moments de fête, le partage des langues et des traditions gastronomiques liées aux différentes communautés et aux personnes vivantes ou fictionnelles de ce territoire d’Alsace-Moselle.
Calendrier :
– 7 au 17 septembre 2026 : Moselle, Meisenthal, Artopie : Collecte de récits en langues régionales, traduction, lectures, écriture, enregistrements, rencontres. Rédaction, impression, façonnage et distribution d’un fanzine. Recherches autour du spectacle et présentation de deux tentatives de repas les 10 et 17 septembre 2026.
– 21 au 27 septembre 2026 : Suite de la résidence : Alsace, lieu à définir
Tout au long de la résidence :
– rencontres individuelles traductions et travail autour des spécificités linguistiques et dialectes d’Alsace et de Moselle (français, allemand, francique rhénan lorrain, platt, bas-alémanique du nord et du sud, alsacien, bas-alémanique teinté de francique, et toutes langues encore inconnues)
– ateliers d’écritures créatives autour des langues, des langages, et des dialectes. Recherche autour de la prosodie, des similitudes dans la graphie et invention de nouveaux mots. (dates à définir avec Artopie)
Tentatives de Repas-Récit lors des marchés du jeudi d’Artopie :
– 10 septembre 2026 – Artopie
– 17 septembre 2026 – Artopie
